سفر به جهان‌های همسایه؛
همراه با معانی شعبانی؛ ترجمه به مثابه‌ی گفت‌وگوی فرهنگی
در دنیای ترجمه، مرز باریکی میان "انتقال معنا" و "حفظ روح اثر" وجود دارد. امروز در گفتگو با معانی شعبانی، مترجمی که آثار متعددی از ادبیات داستانی کشورهای عربی را به فارسی آورده است، قصد داریم به لایه‌های پنهان این هنر بپردازیم.
گفت‌وگو با احمد بنی‌جمالی در سالروز درگذشت جلال آل‌احمد؛
سخت‌ترین و بی‌رحم‌ترین منتقد آل‌احمد، خود او بود
احمد بنی‌جمالی گفت:وقتی نخستین بار سراغ آل‌احمد رفتم، اصلاً از او خوشم نیامد؛ اما هرچه جلوتر رفتم، بیشتر احساس کردم چقدر جالب است. این‌همه تناقض، این‌همه کنتراست در شخصیتش، آدم را جذب می‌کند؛ برخلاف کسانی که خیلی یک‌دست و مستقیم‌اند. این‌که چقدر می‌توانست این‌همه تناقض را در خود تحمل کند، کار سختی است؛ آدم بالاخره نیاز دارد چیزی روشن داشته باشد که بر اساس آن زندگی کند، سلوکش را شکل دهد، و عمل کند. اما جلال آدمی بود که مدام پای خودش را سست می‌کرد.
روایتی از یک پناهگاه فرهنگی در قلب شهر
فراتر از یک فنجان؛ کالبدشکافی کافه‌کتاب‌ها
در هیاهوی شهر که زمان گویی با شتابی بی‌امان می‌گذرد، گوشه‌ای دنج وجود دارد که عقربه‌های ساعت در آن با تأنی بیشتری حرکت می‌کنند. اینجا نه یک کافه‌ی معمولی برای رفع عطش، که «کافه کتاب» است؛ فضایی که در آن بخار قهوه با بوی کاغذهای قدیمی و طنین ورق خوردن صفحات در هم می‌آمیزد.
روایتی از یک مسیر غیرمنتظره
هاروکی موراکامی؛ از نت‌های جاز تا کلمات ماندگار
بسیاری از نویسندگان، جهان داستانی خود را در کودکی ترسیم می‌کنند، اما برای هاروکی موراکامی، نوشتن نه یک رؤیای همیشگی، که مقصدی بود که او را در میانه‌ی مسیر زندگی، میان کتاب‌های دست‌دوم و فضای پرشور کلوب‌های شبانه، به خود فراخواند.
در ستایش بودن:
سفری از انزوا تا وحدت در «رویای قطار»
فیلم «رویای قطار» (Train Dreams) اقتباسی سینمایی از رمان کوتاهی به همین نام اثر دنیس جانسون است که در سال ۲۰۲۵ منتشر شد و فیلم آن نیز در همان سال ساخته شد.
ویترین فرهنگ در قلب بازار؛
چرا کتابخانه‌ها به مراکز خرید می‌روند؟
محل استقرار و توزیع جغرافیایی کتابخانه‌ها نقش تعیین‌کننده‌ای در میزان دسترسی و استقبال شهروندان از خدمات فرهنگی دارد؛ از این رو گسترش استقرار کتابخانه و کتابفروشی‌ها در مراکز تجاری در پژوهشی واکاوی شد.